
- über den Affenkönig
Schön blau, der Himmel,
Vögelchen fliegen drin,
frei und froh..
Aber hier, hier ist es so dunkel.
Eingeschlossen, in der steinernen
[0] Zelle unter dem Berg.
Gefesselt
[1], mit schweren Handschellen und Fußketten
[2].
Wie kalt! Wie schwer!
Kann mich nicht losreißen
[3].
Jeden Tag, jeden Tag……
schaue mir den fernen Himmel an,
schaue mir die frei fliegenden Vögel an.
Wird jemand nach mir suchen?
Habe ich irgendwann furchtbare Absurdität
[4] getan, oder?
Deshalb bin ich hier in der steinernen Zelle gesperrt
[5].
Habe ich jemals abscheuliche
[6] Verbrechen begangen,
Deswegen sind mir Fesseln angelegt.
Ich habe gesündigt
[7],
gegen Gott gesündigt,
daher verliere ich die Freiheit.
Wird mich jemand rausretten?
Viele Jahre, viele Jahre……
Schaue mir nur den Himmel an.
Himmel ist so blau,
frei und froh.
Lang, sehr lang.
Vögel fliegen now,
Wie lang?
Zehn Jahre? Hundert Jahre? Dreihundert Jahre……?
Wird mich jemand herausbringen?
Lange, lange 500 Jahre.
Habe ich Freunde?
Vögel fliegen nicht allein,
sie haben alle Freunde.
Habe ich Freunde?
Vergessen.
Habe ich sie gehabt?
Vergessen, habe alles vergangene vergessen.
habe nur den Eindruck von dem blauen Himmel,
den Eindruck von Vögelchen,
und den Eindruck von meiner Sühne
[8].
Was habe ich gehabt?
Was habe ich verloren?
Was will ich schützen, mit den vorgestreckten
[9] Händen?
Nichts,
außer dem schattenhaften
[10] Wind.
Alles ist vergessen,
und verloren, in den alten verwichen
[11] Jahren.
Wird jemand nach mich suchen?
Wird jemand mich rausretten?
Warterei.
Lange, lange 500 Jahre.
„Hallo, warst du es, das mich ständig rief?“
„Eh? Ich habe doch niemand gerufen. Wer……bist du?“
„Betrüge mich nicht! Ich habe dich einfach gehört, und zwar betäubend[12]. OK, du hast gewonnen, ich nehme dich mit, weit weg von hier.“
Die rettende Hand, zu mir reichend, ist doch ein Strahl von goldenem Sonnenschein.
Sonnenschein, von dem ich lange geträumt habe.
Die Fesseln sind zerrissen.
Endlich, rettet mich jemand aus.
LuLu
[0] 石制的
[1] 被捆绑
[2] 手铐和脚链
[3] 挣脱
[4] 荒唐的事
[5] 被束缚
[6] 罪大恶极的
[7] 犯下罪孽
[8] 赎罪
[9] 伸出的
[10] 虚无飘渺的,朦胧的
[11] 逝去的
[12] 吵闹的